1
00:00:01,414 --> 00:00:03,884
(Épisode 19)

2
00:00:29,044 --> 00:00:31,783
(Nouveau SMS)

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,184
Bon sang.

4
00:01:00,273 --> 00:01:02,174
(Young Woong et Se Rin, notre 1er jour ensemble)

5
00:01:09,284 --> 00:01:11,084
C'est...

6
00:01:12,054 --> 00:01:13,853
Ne vous semblent-ils pas familiers ?

7
00:01:27,373 --> 00:01:29,004
Parc des détectives.

8
00:01:35,243 --> 00:01:37,584
Pensiez-vous que j'étais Hyeong Ju ?

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,054
Vous avez enfin découvert de qui il s'agissait.

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,023
Mais vous n'aurez pas l'occasion de parler.

11
00:01:50,864 --> 00:01:52,263
Bon sang.

12
00:02:38,473 --> 00:02:39,704
Les gens disent...

13
00:02:40,443 --> 00:02:42,213
les âmes s'attachent aux choses.

14
00:02:43,973 --> 00:02:45,544
Vous ne serez pas seul.

15
00:03:13,773 --> 00:03:16,614
S'il vous plaît, épargnez ma vie,

16
00:03:17,074 --> 00:03:18,713
Parc des détectives.

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,554
Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.

18
00:03:28,493 --> 00:03:31,764
(Police digne de confiance, pays sûr)

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,104
Hé, tu as déjeuné ?

20
00:03:42,104 --> 00:03:43,234
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

21
00:03:43,734 --> 00:03:46,204
Il s'agit d'une vidéo récemment mise en ligne sur les réseaux sociaux.

22
00:03:47,104 --> 00:03:50,014
Il a dit qu'il révélerait l'histoire de Ko Jae Young,

23
00:03:50,213 --> 00:03:52,884
le fils de Ko Seok Gyu, candidat au ministère de l'Éducation.

24
00:03:52,884 --> 00:03:54,584
Ko Seok Gyu, le candidat au ministère de l'Éducation...

25
00:03:54,584 --> 00:03:55,884
vient de démissionner de la campagne.

26
00:03:55,884 --> 00:04:00,794
Je m'excuse sincèrement une fois de plus auprès du peuple de notre nation.

27
00:04:00,794 --> 00:04:02,623
La justice finit par l'emporter.

28
00:04:02,854 --> 00:04:05,563
- Salut, Sun Ho. - Réactions négatives de la vidéo...

29
00:04:05,563 --> 00:04:07,664
- a conduit à la démission de... - Quand a lieu l'interrogatoire de Ko ?

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,234
Ce vendredi. Pourquoi?

31
00:04:09,234 --> 00:04:11,604
- Ko a tenu une conférence de presse... - Juste parce que.

32
00:04:11,604 --> 00:04:13,003
- chez lui. - Je ne sais pas si Ko Seok Gyu...

33
00:04:13,003 --> 00:04:14,774
coopérera dans cette situation.

34
00:04:14,774 --> 00:04:16,904
Nous devons les y inciter. C'est pourquoi nous sommes des détectives.

35
00:04:16,904 --> 00:04:18,104
Ne t'inquiète pas.

36
00:04:18,443 --> 00:04:19,873
Je m'occuperai de tout.

37
00:04:19,943 --> 00:04:22,774
Il y avait au total quatre détectives...

38
00:04:22,774 --> 00:04:24,844
qui a rendu visite à Bae Jung Tae en prison, dont Hyeong Ju.

39
00:04:25,114 --> 00:04:26,143
Il a déjà trois accusations,

40
00:04:26,143 --> 00:04:27,784
et il a été relâché avec un avertissement à plusieurs reprises,

41
00:04:27,784 --> 00:04:29,583
donc un total de six détectives ont rédigé un affidavit sur lui.

42
00:04:29,583 --> 00:04:31,784
Si on montre clairement qu'on vérifie leurs alibis,

43
00:04:31,784 --> 00:04:33,154
ils ne feront que devenir hostiles.

44
00:04:33,253 --> 00:04:35,024
Assurez-vous que nos informations ne soient pas divulguées.

45
00:04:35,024 --> 00:04:37,123
Découvrez leurs alibis de la manière la plus discrète possible.

46
00:04:37,123 --> 00:04:38,464
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

47
00:04:38,664 --> 00:04:40,123
Et ce téléphone portable que Hyeong Ju a trouvé ?

48
00:04:40,123 --> 00:04:42,333
J'ai trouvé l'historique des appels,

49
00:04:42,333 --> 00:04:43,664
et j'ai demandé l'historique des appels...

50
00:04:43,664 --> 00:04:45,864
des personnes avec qui il a parlé le jour de l'incident.

51
00:04:45,864 --> 00:04:47,304
Vérifiez si l'un d'entre eux est...

52
00:04:47,573 --> 00:04:50,943
connecté à ces détectives dès que vous aurez le résultat.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,974
Bientôt Woo, retrouve les photos desdits détectives...

54
00:04:53,974 --> 00:04:55,774
avant l'interrogatoire de Ko Jae Young.

55
00:04:55,774 --> 00:04:57,174
Oui Monsieur.

56
00:04:58,243 --> 00:05:00,643
Voici une liste de détectives qui ont contacté Bae Jung Tae.

57
00:05:01,784 --> 00:05:03,714
Êtes-vous sûr de pouvoir partager cela avec moi ?

58
00:05:03,714 --> 00:05:04,984
Je ne devrais pas.

59
00:05:06,253 --> 00:05:08,024
Mais je te fais confiance.

60
00:05:08,693 --> 00:05:09,794
Regarder.

61
00:05:13,493 --> 00:05:16,133
Est-ce que l'un d'entre eux vous semble familier ?

62
00:05:16,333 --> 00:05:19,263
Vous les avez peut-être croisés en vous rendant chez lui.

63
00:05:19,933 --> 00:05:21,073
Je ne suis pas sûr.

64
00:05:21,073 --> 00:05:22,174
(Informations sur le policier)

65
00:05:25,804 --> 00:05:28,544
Voici une chose que je ne comprends tout simplement pas.

66
00:05:29,474 --> 00:05:33,013
Si tous ceux qui ont refait leur vie étaient assassinés,

67
00:05:33,813 --> 00:05:35,683
alors comment ont-ils pu remonter le temps ?

68
00:05:37,854 --> 00:05:38,883
(Kim Se Rin)

69
00:05:38,883 --> 00:05:40,654
Alors...

70
00:05:41,154 --> 00:05:44,823
elle les a empêchés de mourir et a fait la réinitialisation ?

71
00:05:47,193 --> 00:05:49,364
Ce n'est pas l'intrigue de votre webtoon, n'est-ce pas ?

72
00:05:51,133 --> 00:05:54,063
J'aurais aimé que ce soit le cas.

73
00:05:57,503 --> 00:05:59,943
S'il est le seul à en parler, je l'ignorerais.

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,743
Mais vous dites la même chose.

75
00:06:04,243 --> 00:06:05,583
Mais quand même,

76
00:06:06,743 --> 00:06:08,883
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un meurtre en série.

77
00:06:09,714 --> 00:06:11,424
Y a-t-il une raison pour laquelle vous pensez ainsi ?

78
00:06:18,594 --> 00:06:20,424
Ces photos ont été trouvées chez Bae Jung Tae.

79
00:06:32,073 --> 00:06:34,414
Comment les a-t-il eus ?

80
00:06:34,573 --> 00:06:37,414
- Était-il un témoin ? - C'est impossible.

81
00:06:37,943 --> 00:06:41,054
Il avait un solide alibi lors de la mort de Cha Jeung Seok.

82
00:06:41,914 --> 00:06:43,083
Alors qui a pris ça ?

83
00:06:43,354 --> 00:06:44,683
Je ne suis pas sûr.

84
00:06:45,554 --> 00:06:46,924
C'est soit le meurtrier...

85
00:06:48,054 --> 00:06:50,294
ou quelqu'un qui savait déjà que les meurtres auraient lieu.

86
00:06:50,964 --> 00:06:53,323
Que signifie ce dernier ?

87
00:06:53,323 --> 00:06:54,633
C'est Mme Lee Shin.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,563
Elle est la seule à savoir...

89
00:06:56,563 --> 00:06:59,003
quand et où nous mourrons.

90
00:07:02,833 --> 00:07:05,844
Si elle les prenait,

91
00:07:07,003 --> 00:07:08,813
ça veut dire qu'elle sait qui est le tueur.

92
00:07:08,813 --> 00:07:12,183
Elle a déclaré que le cas de Kim Se Rin n'était pas résolu.

93
00:07:12,243 --> 00:07:13,643
Tout comme les meurtres en série de Maseong,

94
00:07:13,743 --> 00:07:15,883
Peut-être que seules les victimes ont été retrouvées.

95
00:07:18,453 --> 00:07:20,924
Mais nous ne pouvons pas lui faire confiance.

96
00:07:34,304 --> 00:07:35,474
Pourquoi avez-vous accepté de réinitialiser votre vie ?

97
00:07:36,734 --> 00:07:38,344
- Quoi? - A en juger par cet endroit,

98
00:07:38,474 --> 00:07:39,904
Je ne pense pas que ce soit pour l'argent.

99
00:07:41,873 --> 00:07:45,083
Je pensais que ce serait amusant. Je pourrais attraper les coupables,

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,114
et j'avais hâte de te taquiner.

101
00:07:49,554 --> 00:07:52,253
Mais je ne pensais pas que je ferais face à un meurtrier aussi odieux.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,833
Comment j’étais ?

103
00:08:07,774 --> 00:08:09,804
Qu'en penses-tu? Tu étais pareil.

104
00:08:15,714 --> 00:08:17,143
Étions-nous toujours partenaires ?

105
00:08:19,943 --> 00:08:22,854
Bien sûr. Qui d’autre te supporterait ?

106
00:08:24,313 --> 00:08:26,154
Je suppose que j'étais encore un détective.

107
00:08:26,154 --> 00:08:28,593
Vous n'êtes doué qu'en tant que détective.

108
00:08:29,154 --> 00:08:31,624
Ai-je bénéficié d'une promotion spéciale ?

109
00:08:32,063 --> 00:08:34,664
Toi? Une promotion spéciale ?

110
00:08:36,034 --> 00:08:38,433
Oh, s'il te plaît. Ne soyez pas ridicule.

111
00:08:38,433 --> 00:08:41,634
Tu pourrais attraper ce tueur avec moi et obtenir cette promotion si tu le souhaites.

112
00:08:42,534 --> 00:08:44,073
- D'accord? - Accord.

113
00:08:45,504 --> 00:08:46,603
D'accord.

114
00:08:57,613 --> 00:09:00,024
Bientôt Woo, distribuons-les aujourd'hui.

115
00:09:01,424 --> 00:09:03,924
Ne devrions-nous pas résoudre cette affaire d'abord ?

116
00:09:04,124 --> 00:09:06,024
Tout le monde est stressé par ça.

117
00:09:07,764 --> 00:09:10,463
Bien. Si nous ne parvenons pas à attraper le tueur et que l'affaire n'est pas résolue,

118
00:09:10,563 --> 00:09:11,963
nous pouvons également laisser notre relation non résolue.

119
00:09:12,963 --> 00:09:14,034
Cela ne devrait pas arriver.

120
00:09:14,874 --> 00:09:16,703
Vous ne devriez pas laisser votre vie sans solution.

121
00:09:18,404 --> 00:09:20,244
- Bientôt Woo, travaillons dur. - Oui, madame.

122
00:09:20,804 --> 00:09:22,414
- Donne-le-moi. - Donner quoi ?

123
00:09:22,414 --> 00:09:23,573
Le faire-part de mariage.

124
00:09:25,144 --> 00:09:26,244
Comment le saviez-vous ?

125
00:09:26,343 --> 00:09:27,713
Ne sois pas timide, maintenant.

126
00:09:28,953 --> 00:09:31,083
Le 12 janvier à 12h, non ?

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,254
Donnez-le-moi.

128
00:09:34,284 --> 00:09:37,054
Sa Kyung, je promets d'être là cette fois.

129
00:09:38,794 --> 00:09:39,924
Qu'est-ce qu'il a ?

130
00:09:40,994 --> 00:09:42,664
Il est tellement ennuyeux.

131
00:09:44,504 --> 00:09:48,203
Sa Kyung, étais-tu marié avant ?

132
00:09:48,274 --> 00:09:49,733
De quoi parles-tu?

133
00:09:52,044 --> 00:09:53,904
Je peux comprendre !

134
00:09:55,644 --> 00:09:56,744
Sa Kyung!

135
00:09:59,014 --> 00:10:01,483
Nous nous attendions à ce chiffre pour notre premier test.

136
00:10:02,183 --> 00:10:04,113
Ce n'est pas un mauvais résultat.

137
00:10:04,483 --> 00:10:06,924
Nous ferons à nouveau un contrôle avant le prochain test clinique.

138
00:10:11,593 --> 00:10:15,563
J'aimerais qu'elle finisse son examen ici.

139
00:10:16,494 --> 00:10:17,634
Serait-ce possible ?

140
00:10:19,034 --> 00:10:22,573
Tant que le calendrier est adapté, je n'y vois pas de problème.

141
00:10:24,034 --> 00:10:25,343
Je vais demander.

142
00:10:25,703 --> 00:10:27,044
Merci.

143
00:10:37,284 --> 00:10:39,654
Elle reviendra dès la fin de sa réunion.

144
00:10:43,294 --> 00:10:44,563
Est-ce que tu vas bien ?

145
00:10:50,463 --> 00:10:51,504
Jeune.

146
00:11:20,323 --> 00:11:21,764
Le jour de la mort de Bae Jung Tae,

147
00:11:21,764 --> 00:11:25,304
il était au téléphone quatre fois.

148
00:11:25,733 --> 00:11:27,904
L'une d'elles était sa sœur, Mme Bae Jung Hee.

149
00:11:28,233 --> 00:11:30,374
Les trois autres étaient des téléphones à graveur.

150
00:11:31,004 --> 00:11:32,203
Et ils sont tous partis.

151
00:11:35,313 --> 00:11:36,973
Nous pouvons savoir où ils ont été éteints.

152
00:11:37,274 --> 00:11:39,784
L'un des emplacements chevauche-t-il les détectives figurant sur cette liste ?

153
00:11:40,113 --> 00:11:42,483
Pour l'instant, non.

154
00:11:43,784 --> 00:11:46,024
Puisqu'il s'agit d'une preuve circonstancielle,

155
00:11:46,024 --> 00:11:48,154
nous ne pouvons pas être directs et les suivre.

156
00:11:51,463 --> 00:11:54,093
Avez-vous trouvé d'autres pistes ?

157
00:11:55,164 --> 00:11:57,904
M. Jang Jin Ho est décédé le 27 mars.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
Se Rin est décédé le 9 novembre.

159
00:12:01,103 --> 00:12:03,703
Pour un tueur qui a tué 11 personnes en un an,

160
00:12:04,034 --> 00:12:06,744
tu ne penses pas que c'est une longue pause ?

161
00:12:07,103 --> 00:12:08,573
Il doit y avoir une raison...

162
00:12:08,843 --> 00:12:11,443
pourquoi il a dû faire une pause de sept mois.

163
00:12:16,183 --> 00:12:17,884
Sept mois ?

164
00:12:18,083 --> 00:12:19,784
Sept mois...

165
00:12:59,894 --> 00:13:03,193
Vous avez regardé Bae Jung Tae. Vous l'avez enfin eu.

166
00:13:05,103 --> 00:13:07,563
Quelle est votre relation avec la victime ?

167
00:13:07,603 --> 00:13:09,473
Elle semble être l'amie de Ga Hyeon.

168
00:13:10,103 --> 00:13:11,274
Au revoir.

169
00:13:14,203 --> 00:13:17,014
Comment connaissez-vous Ji Hyeong Ju ?

170
00:13:17,343 --> 00:13:19,983
Je suppose qu'il ne vous a rien dit.

171
00:13:20,514 --> 00:13:21,613
Mais là encore,

172
00:13:22,254 --> 00:13:24,924
tu ne le croirais pas même s'il te le disait.

173
00:13:24,924 --> 00:13:26,323
Nous avons un...

174
00:13:26,483 --> 00:13:28,593
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

175
00:13:32,223 --> 00:13:34,294
Nous avons transcendé le temps et l'espace.

176
00:13:34,894 --> 00:13:37,764
Nous sommes allés ensemble dans le passé.

177
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
Quel fou.

178
00:13:42,073 --> 00:13:44,103
Je sais que j'ai l'air d'un fou,

179
00:13:44,103 --> 00:13:45,744
mais tu as dû faire tout ce chemin jusqu'ici...

180
00:13:45,744 --> 00:13:47,404
parce que quelque chose était étrange.

181
00:13:48,144 --> 00:13:51,514
Vous voulez savoir ce que cache le détective Ji.

182
00:13:52,983 --> 00:13:56,554
Je vais vous les expliquer un par un,

183
00:13:56,654 --> 00:13:59,424
alors fais-moi une faveur.

184
00:14:08,664 --> 00:14:10,034
"Les souvenirs d'un meurtre".

185
00:14:10,394 --> 00:14:12,833
Le tueur en série Maseong...

186
00:14:13,304 --> 00:14:15,174
sera capturé en août.

187
00:14:17,203 --> 00:14:19,744
Vous saurez si je mens ou non d'ici là.

188
00:14:21,343 --> 00:14:24,713
C'est vrai qu'ils ont encore analysé l'ADN...

189
00:14:25,213 --> 00:14:26,843
- pour attraper le tueur. - C'est lui...

190
00:14:26,843 --> 00:14:28,014
qui a commis le septième meurtre.

191
00:14:28,254 --> 00:14:30,514
La police soupçonnait quelqu'un d'innocent.

192
00:14:30,514 --> 00:14:32,583
C'est la première fois que j'entends ça. Qui t'a dit ça ?

193
00:14:32,953 --> 00:14:34,124
Quoi?

194
00:14:34,323 --> 00:14:37,754
On a l'impression qu'il l'a fait.

195
00:14:37,754 --> 00:14:39,264
Cela s'est également produit dans cette région.

196
00:14:40,363 --> 00:14:41,994
Moi aussi, je veux feindre l'ignorance.

197
00:14:42,433 --> 00:14:44,593
Mais je sais déjà tout.

198
00:14:44,593 --> 00:14:46,233
- Quoi? - Il n'y a aucun moyen...

199
00:14:46,233 --> 00:14:50,073
tu me comprendrais si je disais que je viens de... Peu importe.

200
00:14:57,274 --> 00:14:59,483
Êtes-vous en train de dire que vous et Hyeong Ju venez du futur ?

201
00:14:59,744 --> 00:15:02,313
Il n'y a pas que nous deux.

202
00:15:03,083 --> 00:15:04,514
Il y en a quelques autres.

203
00:15:05,424 --> 00:15:08,554
- Plus? - Si tu veux en savoir plus,

204
00:15:08,754 --> 00:15:10,193
trouve quelqu'un pour moi.

205
00:15:10,524 --> 00:15:11,963
Son nom est Choi Min Ho.

206
00:15:19,963 --> 00:15:21,904
Jang Jin Ho est...

207
00:15:23,904 --> 00:15:26,174
Le remplaçant de Park Young Gil ?

208
00:15:30,374 --> 00:15:33,613
Ce sont ces gens qui sont morts entre mes mains ?

209
00:15:34,313 --> 00:15:35,353
(Parc Young Gil)

210
00:15:35,453 --> 00:15:37,483
Voyons si les choses se passent selon...

211
00:15:37,483 --> 00:15:38,683
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)

212
00:15:38,683 --> 00:15:39,924
leur sort.

213
00:15:54,463 --> 00:15:55,703
Kim Se Rin.

214
00:15:57,103 --> 00:15:58,404
Etes-vous le prochain ?

215
00:16:01,103 --> 00:16:02,544
Cette fois, c'est moi.

216
00:16:02,843 --> 00:16:04,274
Je vais mourir.

217
00:16:05,884 --> 00:16:08,414
Ga Hyeon, s'il te plaît, aide-moi.

218
00:16:33,744 --> 00:16:35,113
Je suis désolé.

219
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
Destiné à mourir.

220
00:16:40,943 --> 00:16:43,313
Destiné à tuer.

221
00:16:46,284 --> 00:16:48,024
J'ai été bien trop passif.

222
00:16:49,693 --> 00:16:53,764
Ce sera amusant d'être un peu plus audacieux.

223
00:16:56,034 --> 00:16:57,063
Quoi?

224
00:17:22,823 --> 00:17:24,554
(Young Woong et Se Rin, notre 1er jour ensemble)

225
00:17:36,073 --> 00:17:37,673
(Appels)

226
00:17:41,274 --> 00:17:42,714
Bonjour ? M. Bae Jung Tae ?

227
00:17:43,744 --> 00:17:45,284
Es-tu sûr que tout est résolu ?

228
00:17:45,544 --> 00:17:47,113
Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ?

229
00:17:47,113 --> 00:17:49,653
Les agents qui étaient en surveillance se retireront également.

230
00:17:50,153 --> 00:17:51,623
Vous pouvez rentrer chez vous.

231
00:18:03,563 --> 00:18:05,934
Détective...

232
00:19:03,123 --> 00:19:04,593
J'ai vu les nouvelles.

233
00:19:06,724 --> 00:19:08,593
Je suis sûr que Se Rin le fera...

234
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
merci d'avoir pris courage.

235
00:19:15,204 --> 00:19:18,944
Mon professeur de lycée m'a appelé hier.

236
00:19:20,173 --> 00:19:22,113
Elle s'est excusée...

237
00:19:22,643 --> 00:19:24,373
pour m'avoir ignoré à l'époque.

238
00:19:24,843 --> 00:19:25,913
Je vois.

239
00:19:28,454 --> 00:19:30,083
Elle a dit qu'un détective était passé...

240
00:19:30,413 --> 00:19:32,353
et lui ai posé des questions sur moi.

241
00:19:33,054 --> 00:19:34,054
Un détective ?

242
00:19:34,054 --> 00:19:35,054
Oui.

243
00:19:35,323 --> 00:19:37,554
Il lui a demandé à quoi ressemblait ma relation avec Ko Jae Young...

244
00:19:37,653 --> 00:19:39,794
et pour l'école dans laquelle j'ai été transféré.

245
00:19:40,964 --> 00:19:43,964
Pensez-vous que c'était le détective Ji Hyeong Ju ?

246
00:19:45,434 --> 00:19:47,764
Ce n'est pas Hyeong Ju.

247
00:19:48,774 --> 00:19:50,573
(Handong Logistique)

248
00:19:52,544 --> 00:19:54,544
Même si Mme Lee Shin a envoyé ces photos,

249
00:19:54,544 --> 00:19:56,274
elle n’aurait pas bougé elle-même.

250
00:20:01,184 --> 00:20:02,353
Nous devons parler.

251
00:20:06,024 --> 00:20:08,284
J'enquête sur le cas de M. Bae Jung Tae.

252
00:20:08,554 --> 00:20:09,593
Nous avons trouvé de l'ADN inconnu...

253
00:20:09,593 --> 00:20:11,694
sur les lieux du crime.

254
00:20:11,893 --> 00:20:13,464
Allez-vous fournir...

255
00:20:13,464 --> 00:20:15,964
un échantillon de votre ADN pour retrouver le suspect ?

256
00:20:16,063 --> 00:20:17,494
Je refuse.

257
00:20:18,133 --> 00:20:21,304
Si vous refusez tout de suite, je pourrais vous trouver suspect.

258
00:20:22,673 --> 00:20:24,774
Je ne suis jamais allé chez lui.

259
00:20:24,873 --> 00:20:27,544
Si vous avez vraiment besoin de mon ADN, apportez-moi un mandat.

260
00:20:33,484 --> 00:20:36,083
Je n'ai jamais dit que la scène du crime était sa maison.

261
00:20:37,353 --> 00:20:38,684
J'apporterai un mandat.

262
00:21:08,214 --> 00:21:10,784
Pourquoi reportons-nous l'interrogatoire hypnotique de Ko Jae Young ?

263
00:21:10,784 --> 00:21:13,054
Son avocat nous a demandé de reporter le rendez-vous.

264
00:21:13,054 --> 00:21:15,423
- Quelle est la raison ? - Il a juste dit que c'était personnel.

265
00:21:15,423 --> 00:21:16,623
Les choses lui semblent déjà assez sombres...

266
00:21:16,623 --> 00:21:18,294
à cause de son incident d'intimidation,

267
00:21:18,294 --> 00:21:20,663
donc je suis sûr qu'il ne veut tout simplement pas que les gens le découvrent...

268
00:21:20,964 --> 00:21:22,234
qu'il est interrogé pour une affaire de meurtre.

269
00:21:22,234 --> 00:21:25,133
Incroyable. Je le traite comme un témoin,

270
00:21:25,133 --> 00:21:26,603
et il fait tout comme il veut.

271
00:21:26,603 --> 00:21:29,603
Je demanderai un mandat pour la prochaine fois pour m'assurer que nous respectons le calendrier.

272
00:21:42,054 --> 00:21:44,313
(Industrie Daeil)

273
00:22:19,954 --> 00:22:21,083
Qui es-tu ?

274
00:23:17,673 --> 00:23:19,284
(Historique des appels : Bae Jung Tae)

275
00:23:21,244 --> 00:23:23,083
(Choi Young Woong n'est pas le seul à devoir garder le silence.)

276
00:23:23,083 --> 00:23:24,954
(Appelle-moi si tu ne veux pas que ça explose.)

277
00:23:25,153 --> 00:23:26,224
(Messages)

278
00:23:26,954 --> 00:23:29,423
(5-63 Seongju-ro, viens seul si tu veux sauver Ko Jae Young.)

279
00:23:32,423 --> 00:23:33,724
(5-63 Seongju-ro, viens seul si tu veux sauver Ko Jae Young.)

280
00:23:44,974 --> 00:23:46,173
Lâchez l’arme et levez les mains.

281
00:23:46,774 --> 00:23:48,504
- C'est un malentendu... - Lâchez votre arme !

282
00:23:53,484 --> 00:23:55,583
Reculer. Reculer.

283
00:23:56,813 --> 00:23:59,284
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

284
00:23:59,754 --> 00:24:00,823
Son arme.

285
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Arrêtez-le.

286
00:24:03,423 --> 00:24:04,694
Vous pouvez plaider le Cinquième...

287
00:24:08,464 --> 00:24:10,734
Arrêtez ! Arrêtez-vous là !

288
00:24:13,704 --> 00:24:14,764
Hé!

289
00:24:16,573 --> 00:24:17,774
40N5845.

290
00:24:17,873 --> 00:24:20,103
- Numéro de voiture 40N5845. - Nous avons besoin de renforts.

291
00:24:20,103 --> 00:24:21,343
(Shin Ga Hyeon)

292
00:24:24,573 --> 00:24:25,913
- Oui ? - Ga Hyeon.

293
00:24:25,913 --> 00:24:28,184
- J'étais sur le point de... - Où es-tu ? À la maison?

294
00:24:28,184 --> 00:24:29,413
Je rentre chez moi.

295
00:24:29,413 --> 00:24:30,754
Tu dois rentrer chez toi maintenant.

296
00:24:30,754 --> 00:24:32,024
Rentrez chez vous et restez-y.

297
00:24:32,184 --> 00:24:33,524
Que se passe-t-il?

298
00:24:33,524 --> 00:24:34,653
Le coupable me connaît.

299
00:24:34,653 --> 00:24:36,423
Je viens de tomber dans son piège.

300
00:24:36,554 --> 00:24:38,494
- Quoi? - Je te rappellerai.

301
00:24:38,494 --> 00:24:40,623
Rentre chez toi. Et soyez prudent.

302
00:24:40,623 --> 00:24:42,063
Attends, Hyeong Ju. Hyong...

303
00:24:58,744 --> 00:24:59,784
Oui.

304
00:25:01,383 --> 00:25:02,413
Quoi?

305
00:25:12,663 --> 00:25:16,294
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

306
00:25:16,393 --> 00:25:17,464
Vous êtes ici.

307
00:25:19,704 --> 00:25:22,234
Les agents d'une division de patrouille l'ont retrouvé lors de leur ronde.

308
00:25:22,903 --> 00:25:24,133
Le détective Ji était...

309
00:25:24,573 --> 00:25:26,603
sur le point d'être arrêté en action,

310
00:25:27,103 --> 00:25:28,373
mais il refusa et s'enfuit.

311
00:25:28,373 --> 00:25:29,444
Qu'ont dit les médecins légistes ?

312
00:25:29,444 --> 00:25:30,944
Ils doivent procéder à une autopsie de lui,

313
00:25:31,044 --> 00:25:33,343
mais on dirait qu'il est mort il y a plus de deux jours.

314
00:25:35,244 --> 00:25:37,714
Je suis sûr qu'il cherchait un bon moyen d'abandonner son corps.

315
00:25:38,923 --> 00:25:40,024
Qui es-tu?

316
00:25:41,423 --> 00:25:43,093
Chef d'équipe Jung Ju Hyeon de l'Unité régionale d'enquête.

317
00:25:44,123 --> 00:25:47,363
A partir de cette heure, nous prenons en charge cette affaire.

318
00:25:47,663 --> 00:25:49,593
Entrez. Veuillez vous écarter.

319
00:25:49,734 --> 00:25:50,764
Une seconde.

320
00:25:50,764 --> 00:25:52,133
Une seconde, laissez-moi jeter un œil.

321
00:25:53,304 --> 00:25:54,603
Ils ont retrouvé son véhicule.

322
00:26:28,504 --> 00:26:29,804
Le suspect s'est enfui.

323
00:26:43,754 --> 00:26:44,883
Je ne peux pas croire ça.

324
00:26:44,883 --> 00:26:46,724
La preuve trouvée sur les lieux est assez évidente,

325
00:26:47,284 --> 00:26:48,823
il faudra donc un certain temps pour enquêter.

326
00:26:53,623 --> 00:26:57,833
Pensez-vous également que Hyeong Ju est le coupable ?

327
00:26:58,234 --> 00:26:59,563
Non.

328
00:27:00,333 --> 00:27:03,073
Je lui fais confiance, quoi qu'on dise.

329
00:27:06,304 --> 00:27:08,044
Hyeong Ju a dit...

330
00:27:08,173 --> 00:27:11,214
le coupable semble être quelqu'un qui le connaît.

331
00:27:13,714 --> 00:27:15,184
Et je le pense aussi.

332
00:27:15,244 --> 00:27:19,054
Je suis sûr qu'il a utilisé Ko Jae Young pour l'attirer là-bas.

333
00:27:21,684 --> 00:27:23,024
Cela veut dire...

334
00:27:23,853 --> 00:27:26,494
ce doit être quelqu'un qui connaît leur relation.

335
00:27:30,434 --> 00:27:32,163
Je dois aller voir Mme Lee Shin.

336
00:27:32,163 --> 00:27:33,163
Je vais y aller.

337
00:27:34,403 --> 00:27:36,204
C'est plus utile que vous ne le pensez.

338
00:28:01,194 --> 00:28:03,163
Je suis le détective Park Sun Ho du poste de police de Makang.

339
00:28:05,734 --> 00:28:06,804
Oui.

340
00:28:07,704 --> 00:28:09,373
Nous nous sommes déjà rencontrés au commissariat...

341
00:28:10,673 --> 00:28:12,673
quand je suis allé voir le détective Ji.

342
00:28:13,474 --> 00:28:14,673
Oui.

343
00:28:16,113 --> 00:28:19,184
À l’époque, je ne savais pas que tu étais aussi riche.

344
00:28:19,714 --> 00:28:21,214
Que veux-tu dire?

345
00:28:21,244 --> 00:28:23,714
Votre clinique a l'air incroyable.

346
00:28:25,254 --> 00:28:26,623
Merci.

347
00:28:30,123 --> 00:28:31,994
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ?

348
00:28:34,423 --> 00:28:37,534
Je suis venu vous poser quelques questions sur les affaires sur lesquelles j'enquête.

349
00:28:39,804 --> 00:28:42,573
Kim Se Rin, Bae Jung Tae et Ko Jae Young.

350
00:28:42,833 --> 00:28:43,974
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?

351
00:28:44,434 --> 00:28:45,534
Oui.

352
00:28:45,534 --> 00:28:48,073
Vous savez qu'ils ont été assassinés, n'est-ce pas ?

353
00:28:49,313 --> 00:28:51,913
- Oui. - La seule chose...

354
00:28:52,313 --> 00:28:55,284
ces trois-là avaient en commun cet endroit, la Clinique Zian.

355
00:28:59,623 --> 00:29:00,853
Tu as raison.

356
00:29:03,623 --> 00:29:07,494
Il se trouve qu’ils sont tous mes connaissances.

357
00:29:09,434 --> 00:29:11,063
Savez-vous quelque chose sur leur mort ?

358
00:29:11,063 --> 00:29:12,363
La nouvelle disait...

359
00:29:13,204 --> 00:29:15,264
celui qui a assassiné M. Ko Jae Young est...

360
00:29:16,434 --> 00:29:18,234
Détective Ji Hyeong Ju.

361
00:29:20,143 --> 00:29:22,044
Qu'en penses-tu?

362
00:29:22,913 --> 00:29:24,573
Pensez-vous vraiment...

363
00:29:25,514 --> 00:29:27,343
Le détective Ji est un meurtrier ?

364
00:29:31,083 --> 00:29:33,454
Ce qui est plus important, ce sont les preuves, pas ce que je pense.

365
00:29:34,484 --> 00:29:36,353
C'est pourquoi j'ai enquêté.

366
00:29:37,923 --> 00:29:40,063
Vous soupçonnez quelqu'un ?

367
00:29:41,294 --> 00:29:44,434
Si vous me le faites savoir, cela m'aidera dans mon enquête.

368
00:29:44,494 --> 00:29:46,034
Est-ce que je soupçonne quelqu'un ?

369
00:29:49,934 --> 00:29:51,403
Je ne peux créer aucune confusion...

370
00:29:52,573 --> 00:29:54,903
à cause de mes simples soupçons.

371
00:29:57,673 --> 00:30:00,343
Cela signifie qu'il y a quelqu'un dont vous vous méfiez.

372
00:30:03,653 --> 00:30:04,714
Non.

373
00:30:05,853 --> 00:30:07,054
Il n'y en a pas.

374
00:30:17,633 --> 00:30:19,903
(L'épisode 20 sera diffusé prochainement.)